TF Cornerstone, which is developing a portion of Amazon’s new headquarters in Long Island City, signed a contract to buy a $300 million development site nearby just days before the e-commerce company ...