The pandemic jostled students off course, disrupting learning around the country. Billions in federal relief dollars later and rigorous assessments show that students are still struggling to recover.