The 1969 Camaro SS 396 sits at a rare intersection of big-block power, limited production, and fast-rising collector demand.