In Visions Volume 3, Studio Trigger’s “The Smuggler” trades the explosive chaos of “The Twins” and “The Elder” in Volume 1 for something quieter, more deliberate, and deeply Star Wars at its core.