Toyota sells as many as a quarter million Tacoma trucks every year. Here’s why the midsize pickup is so popular among buyers.