Edmunds profiles eight luxury cars under $45,000 for 2026 that offer style, comfort, and performance across various sizes and ...