Posters that appeared at Tesla's California factories and a review of LinkedIn profiles show how the automaker is scaling its ride-hailing service.