How to watch "One Battle After Another," "Eephus," "Sinners," and more of the best films of the year on streaming.