Sam Holcroft’s "Rules for Living" turns holiday tension into a smart, funny spiral of family coping strategies gone haywire.