The University of Tasmania has signed an Enforceable Undertaking which will see it paying back millions owed to 10,000 staff.